+7 901 563 10 40
+7 499 261 69 63
по рабочим дням: с 10-00 до 21-00, сб: с 11-00 до 15-00

Напоминания о родине мешают изучению иностранных языков


24.07.2015

Иногда к началу некоторых научных исследований ученых подталкивают жизненные ситуации, которые бывают довольно забавны и поучительны.

Американский профессор (китайского происхождения) проводя конференцию для студентов, неожиданно перешла на китайскую речь. Что же послужило причиной? Шу Джанг всего лишь заметила среди студентов соотечественника. Как это повлияло на непредсказуемое поведение мозга оставалось для нее загадкой.

Помощь в исследовании оказал психолог Майк Моррис. Его эксперименты подтвердили, что мозг человека четко реагирует на символы, ассоциирующиеся со своей страной.  Поэтому для лучшего усвоения языка люди часто уезжают в другую страну, общаются с коренными жителями, изучают культуру. На изучении особенностей восприятия информации американцами китайского происхождения направлены многочисленные эксперименты психолога.

Итак, участникам предлагали посмотреть изображение рыбы, плывущей впереди стаи. Группа людей, которым предварительно показали китайские символы, описывали рыбку как жертву преследования. Другая группа, смотревшая перед этим на символы Америки, высказала мнение, что рыба-лидер. Профессор отметил, что в подсознании тема преследования была связана с историей Китая, американские символы вызвали ассоциацию первенства.

В следующем эксперименте участвовали китайские студенты, прожившие некоторое время в Америке. Их попросили рассказать гостю о студенческой жизни. Мужчина обладал американским именем и китайской фамилией, и свободно разговаривал на английском. Отличительным было то, что для одних участников его представили как американца, для других он был жителем Китая. Позже выяснилось, что общаться студентам было комфортнее с китайцем, но при этом они избегали употребления устойчивых английских фраз и использовали дословный перевод.

В ходе исследования также было предложено выбрать свободную тему. В течение беседы демонстрировались картинки, которые могли вызвать ассоциации с Китаем или Америкой. Выводы психологов подтвердили, что у студентов, смотрящих на символ родины, улучшался психологический настрой, но лексический запас английских слов резко уменьшался.

Эти эксперименты показали, что иностранный язык, необходимо изучать, покидая зону комфорта, и отдать предпочтение обстановке, которая вызовет правильные ассоциации.

 

Похожие статьи

© Школа и курсы английского языка. 2018.
Все права защищены.