Как стать переводчиком

В принципе, для того чтобы переводить тексты, вам не нужно соответствовать каким-либо формальным требованиям (кроме вопроса о присяжных переводах, о которых вы можете прочитать в наших предыдущих статьях). Нет обязательств по окончанию конкретной школы или получению лицензии. Переводчик должен в совершенстве владеть языком и разработать соответствующий практикум.

Изучение языка

Конечно, школа необходима для совершенного владения языком, и это хорошая идея — начать изучать язык как можно раньше — и не ограничиваться занятиями в государственной школе. На самом деле, если вы хотите иметь будущее в изучении иностранного языка, вам следует воспользоваться возможностями, которые предлагают репетиторы, языковые школы и, например, каникулярные курсы за рубежом. Может быть полезен и онлайн-переводчик opentran.net. Также полезно изучать язык у его истоков — поехать в родную страну, чтобы послушать и потренироваться говорить в естественных условиях, а также познакомиться с реалиями этого места.

Что еще стоит знать

Следующий этап — это, конечно же, университеты и филологические курсы, которые они предлагают. Это относится ко всем филологическим исследованиям, где изучается не только язык, но и необходимый культурный контекст. Вы также узнаете об истории литературы и культуры данного места, а без этих знаний трудно, например, локализовать тексты. Если вы хотите стать переводчиком, вам может быть интересен курс прикладной лингвистики, особенно переводоведения. Как следует из названия, это отрасль лингвистики, которая занимается вопросами, связанными с переводом.

В ходе такого обучения приобретаются знания о стратегиях и методах перевода, а также о современных методах перевода и новейших технических средствах. Университеты предлагают переводчикам множество вариантов, они могут изучать перевод во время обучения в бакалавриате и магистратуре, очень много предложений специализированной аспирантуры. (Список университетов, предлагающих обучение переводу.