Английские фильмы как инструмент обучения
12.05.2015
Восприятию и пониманию английской речи на слух эффективно помогает просмотр фильмов на языке оригинала. Умение распознавать иностранную речь без особых усилий появляется только в результате длительных упражнений. Среди изучающих иностранный язык нередко встречаются люди, которые обладают большим словарным запасом, имеют неплохое произношение и навыки быстрого чтения, но практически не способные распознать даже знакомые слова в естественном потоке речи. Научиться это делать быстро и качественно можно с помощью просмотра фильмов.
Английские фильмы могут создать иллюзию полного погружения в языковую среду и гарантировать быстрое понимание англоязычных говорящих на уровне 80-90% уже после нескольких месяцев занятий. Такой результат достигается благодаря тому, что речь профессиональных дикторов, озвучивающих уроки иностранного языка, безукоризненны с точки зрения литературного произношения, но мало напоминают повседневную речь, на которой общаются те, для кого данный язык является родным.
При дублировании многое теряется от первоначальной оригинальной версии фильма, а голос любимых актеров совсем не напоминает дубляж. По этой причине полезно просматривать фильмы, которые уже удалось посмотреть в дублированном варианте. По крайней мере, уже хорошо знаком сюжет, а непонятные фразы легче понять по контексту. В оригинале английские фильмы, как правило, изобилуют слэнговыми и фразеологическими оборотами, которые свойственны современной повседневной речи в быту, но не всегда рассматриваются в учебниках.
Чтобы получить максимальный эффект от просмотра фильмов, надо не просто смотреть их в целях развлечения, а относится к ним как к неотъемлемой части учебного процесса. Перед просмотром необходимо всегда вооружаться листком с бумагой, где следует отмечать непонятные или незнакомые слова и выражения. На начальном этапе надо смотреть те английские фильмы, которые уже просмотрены ранее на родном языке.
При выборе фильма следует учитывать свои интересы, выбирая соответствующую своим предпочтением тематику. В противном случае просмотр может легко превратиться в нудное и безрезультативное занятие. В учебных целях желательно всегда выбирать фильм с субтитрами.
Просмотр надо разбивать на небольшие эпизоды длительностью от 5 до 15 минут. Первый раз лучше смотреть их без субтитров, стараясь понять содержание на слух, а во второй раз воспользоваться субтитрами. Привыкание к речи актеров с ее темпом, акцентом и интонациями занимает порядка 15-20 минут, после чего ее восприятие значительно улучшается.
На то, чтобы разобрать содержание фильма, может потребоваться в 3-4 раза больше времени, чем на обычный просмотр. По этой причине работу над ним можно распланировать на несколько дней. В целях экономии время лучше смотреть англоязычные сериалы, где серии длятся не более 20 минут.
Для улучшения навыков и практики своего английского очень часто необходим партнер, с которым можно было бы свободно общаться на этом языке. Такой подход значительно улучшает...
Для заучивания английских новых слов, многие учащиеся применяют записи на тетрадках или записных книжках, что является хорошей базой. Однако, этот метод имеет недостатки, т.к....
Английский язык давно стал одним из обязательных условий при приеме на работу в крупные компании. Международные переговоры, заграничные командировки – все это является...
Современные международные отношения занимают главенствующую роль в экономике, политике, культуре любой страны. Ведь любой грамотный и квалифицированный человек хочет обеспечить...
Английская культура создавалась на протяжении долгого времени представителями разных народов. На ее развитие огромное влияние оказали не только бритты, но и древние римляне,...
