+7 901 563 10 40
+7 499 261 69 63
по рабочим дням: с 10-00 до 21-00, сб: с 11-00 до 15-00

Американский английский: этапы развития


29.06.2014

В 17 – 18 веках происходило активное  заселение территории Америки. На кораблях стремились переплыть океан британские крестьяне представители мелкой и средней буржуазии. В то время американские берега принимали переселенцев из многих стран мира.

Перед новыми американцами стояла цель наладить жизнь в новой стране. Необходимо было строить дома, осваивать земли, организовывать производства. Сложно было жить не понимая друг друга, возникла необходимость единого общего языка. Таким языком выступил английский. http://yamaikaland.ru/category/yamajka

Но этот английский не был тем, который звучит в Англии. В Великобритании этого времени не существовало единого языка. Аристократия говорила на французском языке, а крестьяне говорили на различных диалектах своих графств. Стоит сказать, что и в письменной речи не было единства. Так что в Америку попали десятки диалектов английского языка.

Американцев окружала другая природа, культура, социальные реалии, поэтому язык переселенцев претерпевал большие изменения.

Но все – таки  между британским и американским языками много общего, значительно больше чем различий. Однако американский язык более упрощенный, потому что переселенцами были крестьяне, и им было не до изысков в речи, а тяжелый труд и многообразие национальностей еще больше его упростили.

Так языковед Ной Вебстер, создававший первый американский словарь ввел замену написания английского –our американским – ог и –ег вместо британского –re.

И таких отличий написания словарь насчитывает сотни примеров.

Что же касается лексики, то ее отличия обусловлены различиями в условиях жизни людей, а еще многонациональностью населения. Английский вобрал в себя много слов из испанского, русского, голландского и французского языков.

Американская любовь к упрощениям повлияла и на грамматику, которая является значительно упрощенной моделью английской. Так американцы используют в речи преимущественно одну группу времен глаголов Simple,  что очень не нравится англичанам. Хотя есть примеры обратного явления, когда американцы правильнее образуют отглагольные существительные. Однако, следует помнить, что все упрощения касаются только разговорной речи американцев. http://rusuristonline.ru/chast-militarizma.html

Несмотря на различия именно эти две школы английского языка имеют наибольшее распространение. И стоит хорошо подумать, куда ехать для изучения языка: или в Великобританию, или в США.

Похожие статьи

© Школа и курсы английского языка. 2018.
Все права защищены.