Стоит ли изучать английский по фильмам?
10.02.2013
Люди, которые изучают иностранные языки, часто смотрят кино на оригинальном языке, без перевода.
Например, изучая английский язык, можно взять напрокат диск с любимым фильмом без перевода. Но здесь есть несколько нюансов.
Просматривая фильм на своем родном языке, мы 20% информации получаем от анализа текста речи актеров. А остальные 80% — от кадров фильма. Но, смотря фильм на иностранном языке, мы не можем делать то же самое. Почему?
Во-первых, мы не знаем названия предметов, которые появляются на экране. Но так ли это важно? Ведь на русском языке мы тоже не перечисляем в мозгу все, что видим на экране. Мозг просто обрабатывает информацию и выдает нам результат.
Во-вторых, концентрация внимания у нас будет на речи, а не на картинке, ведь мы именно из-за этого стали смотреть фильм на иностранном языке. Это не позволит нам воспринимать дополнительные элементы изображения. И, наоборот, как только мы станем рассматривать изображение, мы тут же потерям смысл речи и придется вылавливать субтитры.
В-третьих, смотря фильм на иностранном языке, мы это делаем для удовольствия, и лишь потом — для изучения языка. Поэтому, чтобы смотреть фильм на иностранном языке, нужно иметь очень высокий уровень владения этим языком.
Отсюда можно сделать вывод, чтобы смотреть фильмы на английском, нужно сначала выучить язык. А использование фильмов как пособие для изучения языка — бесполезное занятие. Или хотя бы для начала нужно изучить сценарий фильма, прочитать книгу или же посмотреть этот фильм с переводом.
Изучая сценарий, мы дадим себе шанс изучить детали и названия, которые будут очень важны для понимания того, что хочет передать режиссер зрителю на экране.
В сегодняшней практике изучения языка просмотр кино используется, но лишь выборочные эпизоды, которые демонстрируют использование той или иной фразы. Или просмотр фильмов в Английском клубе, где все уже хорошо владеют языком и смотрят кино, чтобы потом активно обсуждать сюжет на английском языке.
Это дает возможность попрактиковаться в разговорной речи и открывает какие-то новые стороны английского языка для каждого изучающего.
Можно сделать вывод, что смотреть кино, когда уровень английского языка не соответствует, бесполезное занятие. Лучше изучать его каким-то более эффективным способом. А вот совершенствовать свой уровень с помощью фильмов или поддерживать его — это как раз то, что нужно.
Для улучшения навыков и практики своего английского очень часто необходим партнер, с которым можно было бы свободно общаться на этом языке. Такой подход значительно улучшает...
Изучая любой иностранный язык и встречаясь с его носителями, человек в первую очередь старается запомнить имя своего собеседника, дело в том, что имя человека во все времена было...
Эми Джейд Уайнхаус - известная на весь мир британская певица, которой удалось привлечь к себе внимание огромного количества поклонников со всего мира. Стоит отметить, что Эми...
На сегодняшний день бизнес развивается очень быстро, партнерские отношения строятся как между бизнесменами одной страны, так и интернационально. Естественно, ведение такого...
Знание английского языка открывает большие перспективы в работе и обычном общении. Развивающиеся торговые и производственные отношения с зарубежными партнерами могут...
