+7 901 563 10 40
+7 499 261 69 63
по рабочим дням: с 10-00 до 21-00, сб: с 11-00 до 15-00

Почему не всегда полезно использовать словарь


12.01.2013

82250631_thumbПри занятиях в классе иногда учитель может требовать, чтобы ученики во время общения не использовали словари.

Для начинающего ученика это может быть целым испытанием, так как, возможно, словарный запас еще серьезно ограничен и для вас очень важно посмотреть, как же правильно перевести то или иное слово.

Но так вы попадете в ловушку. На уроках английского языка в задачу учителя входит не просто помочь вам заучить как можно больше слов. Главной задачей является научить ученика думать на этом языке. Простое заучивание слов никогда не поможет вам освоить новый образ мышления.

Постарайтесь вспомнить, всегда ли вы на родном языке высказываете определенную мысль только одной фразой? Нет, ее можно перефразировать и высказать с абсолютно другими словами. Так же и в английском языке. Определенные мысли нужно учиться выражать, используя различные слова. Иначе говоря, необходимо научиться излагать мысли. Для новичков это может быть трудно.

Использование словаря значительно затрудняет развитие беглости речи, так как вам приходится делать большие паузы для того чтобы найти соответствующее слово. Тогда другим становится очень тяжело слушать вас и выражаемая мысль становится не до конца понятной, хотя, может быть, вы и подобрали наконец-то все нужные вам слова.

Поэтому очень важно практиковаться в том, чтобы выразить одну и ту же мысль с помощью разных слов и фраз. Этот принцип действует не только в английском. Он является основой для освоения любого языка. Выражать не слова, а мысли!

Когда вы будете оказываться в ситуациях с реальным общением, вы заметите, что выражать ясно свои мысли вы можете на любом уровне владения языком. Даже если он у вас очень низкий, старание выражать именно мысли, не зацикливаясь на словах, поможет вам и с помощью того словарного запаса, который у вас есть.

Для вас это будет прекрасная практика учиться выбираться из трудных ситуаций с помощью синонимов либо перестройки фразы. Есть и другая польза от воздержания при изучении языка от словаря. Это бывает очень полезно при чтении английского текста.

Замечая незнакомые слова, вы можете начать судорожно искать словарь, но, воздерживаясь от него, вы научитесь опять же сосредотачиваться не на словах, а на излагаемой мысли.

Когда вы поймете мысль предложения, тогда вы будете уже приблизительно догадываться о смысле неизвестных вам слов. Такой метод вам очень пригодится при общении, когда вы понимаете не все слова собеседника, но в целом можете понять излагаемую им мысль. Но рекомендуем смотреть фильмы онлайн с субтитрами, поймете намного быстрее!

Похожие статьи

© Школа и курсы английского языка. 2017.
Все права защищены.