+7 901 563 10 40
+7 499 261 69 63
по рабочим дням: с 10-00 до 21-00, сб: с 11-00 до 15-00

Почему лучше работать с бюро переводов?


2.12.2014

2ddc8c7adcedd3b56fe48a2d385db924На рынке переводческих услуг складывается такая ситуация, что среди всех, кто называет себя «переводчиками», лишь ограниченный круг лиц на самом деле способен делать качественные переводы в той или иной сфере. Можно заказывать переводы у частных переводчиков, однако опытные заказчики не рекомендуют делать это. Большим риском является передача заказа человеку, который предлагает свои услуги во всемирной паутине. Профессиональные переводчики обычно редко занимаются размещением объявлений, так как специалисты высокого уровня всегда найдут свое место в любом агентстве.

Если предстоит работа с важными документами или такими, которые отличаются большими объемами, то к сотрудничеству с фрилансерами стоит подходить с осторожностью. Конечно, есть в данной категории исполнителей и ответственные люди, но вы уже должны иметь с ними опыт работы и желательно, чтобы он был положительным. На самом деле именно среди фрилансеров и состоит большая часть сотрудников бюро переводов. Но нельзя забывать и о том, что перед тем, как устроиться на работу, они обязаны заключить договор и прочие документы, обязывающие их к ответственности. Но работу фрилансера всегда контролирует один из специалистов бюро переводов, который не допустит попадания к заказчику некачественно переведенного текста. А ведь часто от качества перевода зависит здоровье людей, особенно если в бюро обращается, например, врач.

Если человек не обременен обязательствами согласно договору, риск возникновения непредвиденных обстоятельств у фрилансера всегда в несколько раз больше, нежели у бюро переводов. У фрилансера может выйти из строя компьютер или даже оказаться зараженным вирусами, могут возникать проблемы к провайдера и еще многое другое. Если же что-то подобное происходит с сотрудником бюро переводов, ему всегда подберут замену. И это не зависит от того, работает специалист, у которого возникла проблема, в офисе или же удаленно.

Похожие статьи

© Школа и курсы английского языка. 2019.
Все права защищены.