+7 901 563 10 40
+7 499 261 69 63
по рабочим дням: с 10-00 до 21-00, сб: с 11-00 до 15-00

Переводчик английского языка


27.03.2015

 067f2cfe0127bed98f5210df9c623c6e   Переводчиком английского языка называют специалиста, который переводит устную и письменную речь, с английского на другой понятный язык. Проблемы с пониманием у людей, которые говорят на разных языках, существуют уже довольно давно. Первым упоминанием об этом была библейская история о Вавилонской башне, которая так и не была построена из-за языкового барьера. В последние время резко возросли международные отношения, границы государств стали не такими четкими, поэтому проблема языкового барьера только усилилась.

    Английский язык считается универсальным. Поэтому сейчас многие образованные люди владеют не только своим родным языком, но и английским. Но, даже имея базовые знания английского языка, иногда без услуг профессионалов обойтись будет невозможно. Например, во время переговоров с международными партнерами нужно быть безупречно грамотным и обладать повышенной точностью. К тому же нужно четко излагать свои мысли собеседнику так, чтобы он понял каждое слово. Тогда пригодятся услуги переводчика английского на таких встречах.

     Круг обязанностей переводчика достаточно велик и не ограничивается простыми переводами. Переводчик организовывает и проводит экскурсии, показывая и рассказывая про культурно-исторические места иностранным гражданам. Когда иностранные граждане посещают страну, переводчик их сопровождает, оказывает помощь с размещением и проживанием, делает переводы во время презентаций и деловых встреч, может сопровождать людей во время их поездки за границу, переводит техническую и художественную литературу, а также занимается преподавательской деятельностью.

    У переводчика английского языка должен быть ряд личных качеств. Он должен обладать лингвистическими способностями, аккуратностью, внимательностью, терпеливостью. К тому же переводчик должен обладать большим объемом долговременной памяти и аналитическим мышлением. Как правило, переводчиков подготавливают на филологическом факультете. Там они изучают не только иностранный язык, но и культуру, и историю самой страны. Также переводчики изучают теоретические дисциплины, которые связаны с языкознанием. Чтобы меть успех в такой работе, нужно обладать определенными способностями, высоким общекультурным уровнем, безупречной грамотностью, внимательностью, эрудированностью, а чтобы переводить устные тексты, нужно еще и обладать коммуникативными способностями.

    Переводчик на английском языке может работать в последовательном или синхронном режиме. Переводчик, работающий в последовательном режиме необходим, если нужно отправиться на деловые переговоры или мероприятие, на котором несколько групп лиц будут разговаривать на разных языках. Например, одна сторона говорит на русском языке, другая на английском. Оратор в своем разговоре будет делать небольшую паузу и у переводчика будет возможность донести слушателям информацию.

    Синхронные переводчики со знанием английского языка более ценны. Однако такой вид перевода намного сложнее. Для такого перевода используется специализированная техника, а переводчик должен владеть английским языком также хорошо, как и своим родным. Переводчик должен понимать сказанное с полуслова и сразу же это переводить, а иногда говорить одновременно с оратором. Паузы в речи переводчика недопустимы, а предложения должны быть грамотными и информативными.

     Также существуют письменные переводчики английского языка, технические и юридические. Техническим переводчикам приходится работать с научно-технической информацией, представленной на английском языке. Юридические переводчики работают с документами из области права на английском языке. Они переводят законы, договоры, доверенности, меморандумы и так далее. В этой области перевода должна соблюдаться идеальная точность.

    Переводчики английского языка очень востребованы. Они могут работать в международной корпорации, туристической компании, издательстве, специализированном бюро. Они необходимы в министерствах иностранных дел, книжных издательствах, музеях и библиотеках, сфере отельного бизнеса и международных фондах. В этой профессии можно реализовать себя в различных областях, а также имеется возможность путешествовать и отправляться в командировки.

Похожие статьи

© Школа и курсы английского языка. 2019.
Все права защищены.