Как выучить технический английский

В современном мире английский язык является очень важным в любой профессии, и часто случается так, что в тех или иных ситуациях специалистам в разных технических отраслях необходимо владение им. Человек, который свободно общается в разговорах по-английски может не знать технической лексики. Именно по этой причине многим компаниям приходится брать на работу переводчиков, которые имеют техническое образование.

С чего начать

Начинать вам придется в любом случае с азов, что бы вы там не планировали и какую бы терминологию не хотели выучить. Вам для начала придется изучать алфавит, осваивать правила грамматики и орфографии, работать над конструкцией предложений. И только после этого можно будет хотя бы немного, но понимать смысл текста, который вы будете читать. Имея такие знания в своей голове, вы сможете правильно переводить предложения, не смотря на различные затруднения (без них никуда), которые будут возникать.

Не забывайте о том, что каждый из терминов может иметь несколько значений, которые употребляются в тексте в зависимости от контекста. И поэтому для того чтобы осуществить правильный перевод технического текста, надо работать с лексикой и подбирать нужные синонимы, а не производить замену русских слов английскими или в обратном порядке. Необходимо читать множество технических статей, просматривать различные журналы, изучать все новые и новые слова, чтобы быть осведомленным во всех тонкостях технического английского.

Английский для компьютеров

Например, если ваша деятельность связанна с компьютерной отраслью, то вам желательно читать всякого рода инструкции или технические руководства. Можно и то, и то. Изначально прочтите текст на английском, после этого попробуйте переводить их, используя словари, а термины, которые повторяются, выписывайте себе в отдельную тетрадь. Затем попытайтесь использовать подобные тексты, только уже на русском, и переводите их на английский, пуская в ход те термины, которые вы выучили и запомнили.

Не теряйте возможно, если она таковая имеется, пообщаться с сотрудниками, которые работают в этой области уже много лет. Попросите у них несколько советов, покажите свои переводы, спросите, над чем вам нужно поработать и узнайте, что не так. Будет прекрасно, если специалист даст согласие провести с вами несколько уроков. Поищите в своем городе курсы английского языка, которые проводятся для людей, которые работают в технической отрасли. Такие курсы существуют. Многие люди лучше учатся, работая в группе с преподавателем, нежели учат в одиночку.

Видео: Как выучить технический английский