Чем отличается нотариально заверенный перевод от легализации документов
21.10.2016
Нотариальные компании и агентства переводов часто предлагают услуги легализации документов и заверения нотариусом перевода. В чем разница между этими двумя услугами?
Нередко их путают между собой, поэтому мы подготовили для вас статью, что собой представляет заверенный нотариальный перевод и легализация. Начнем с первого.
Для чего и какие документы переводятся и заверяются у нотариуса
Сразу определимся, что эта услуга имеет отношение только к документам, выданным за пределами России и составленным на иностранном языке. Чтобы эти документы имели силу в РФ, их нужно перевести на русский язык. А чтобы копия с переводом считалась действительной, подпись переводчика заверяется у нотариуса.
Переводу подлежат такие документы, как удостоверение личности, права, свидетельства о смерти и рождении, диплом или аттестат.
Что такое легализация
Если нотариально заверенный перевод документов нужен для их признания в России, то легализация имеет противоположную цель. Документы, выданные в России, переводятся на иностранный язык, и подлинность перевода подтверждается в органах юстиции и других госорганах страны. Благодаря этой процедуре они приобретают юридическую силу за границей.
Легализация – сложная процедура. На копию документа проставляется печать нотариуса, печать Министерства юстиции, МИДа и далее документ легализуется в консульстве той страны, для которой он предназначен.
Вероятно, вы слышали про апостилирование. Это упрощенная форма легализации, и она доступна для стран, принявших условия Гаагской конвенции. Вместо печатей министерств на копии документа проставляется штамп, называемый апостилем. Он имеет стандартную форму и содержание и принимается во всех странах – участницах конвенции.
Где заказать перевод и легализацию
Если у вас нет времени на бюрократические вопросы, и легализацию, и нотариально заверенный перевод документов в Москве выполнит компания «Интерглосс».
Как происходит процедура?
- Вы звоните в компанию, договариваетесь на удобное время.
- Передаете документы специалистам.
- Оплачиваете услуги.
- И после этого забираете готовые документы.
Бюро переводов (сайт – по ссылке) берет на себя все вопросы, связанные с оплатой пошлины и посещением госорганов. Вам не нужно стоять в очередях, ездить из одного конца города в другой и тратить свое время. «Интерглосс» все сделает за вас.
Необходимость учить английский язык возникает в различных ситуациях. Школьная программа не дает той базы, которая позволила бы в дальнейшем свободно общаться и знать английский...
Как только приближается новый учебный год, множество родителей встают перед одним и тем же вопросом, а именно, как подготовить к этому самому учебному году свое любимое чадо....
Элитные квартиры располагаются только в самых лучших районах Москвы. Помимо этого, они соответствуют высоким стандартам качества, а также безопасности. Именно по этим причинам...
Венеция является одним из городов Италии, который нужно обязательно осмотреть, если вы решили посетить эту страну. Чтобы не тратить время зря, как только вы приедете в город,...
Сессия, как правило, приходит неожиданно. Готовься к ней не готовься, но вдруг наступает момент, когда студент вдруг осознает - через неделю сессия. В этом нет ничего...
